跑馬燈

2018年11月15日 星期四

(影音)推出臺南古蹟線上導覽解說 外籍學生文昌閣體驗×祈求考試歐趴!

【記者于郁金/臺南報導】哇!連外籍學生也跑到臺南文昌閣,祈求考試歐趴!由臺南市政府文化局、二官辦與中信金融管理學院(以下簡稱中金院)合作,推出「英語友善古蹟」計畫,由中金院外籍教授協助文化局檢視各大古蹟解說牌,並以生動活潑、淺顯易懂、外國人能理解的角度撰寫導覽內容,再由ICRT記者進行錄音,推出五大古蹟英語線上語音導覽服務;即日起,外國人到了古蹟區,只要一掃QR Code即能享受此服務;5位成大學生率先前來赤崁樓體驗線上語音導覽,並至文昌閣求取文昌筆,保祐期末考歐趴!

臺南推古蹟線上導覽解說
https://youtu.be/XeEYr02pHpY
臺南市府文化局表示,每年大約超過40萬外籍遊客參訪臺南五大古蹟景點,本市第二官方語言辦公室這次邀請外籍教授,以外國人角度協助翻譯解說,讓外國人更容易了解古蹟,有助於臺南文化觀光,構建友善英語環境,外籍遊客除了可以透過古蹟景點現場DM、解說牌、臺南古蹟導覽APP及掃描QR Code得到英語解說服務外,文化局在每週日下午13時到16時的整點,都會安排英語導覽服務,讓外籍遊客在參觀古蹟時,同時可以感受到古蹟景點的貼心服務。

市府二官辦表示,以往的英語簡介,多以本國人的角度去撰寫,對於想深入了解臺南古蹟與文化的外國朋友來說,在缺乏文化背景知識情況下,常常是看得一頭霧水;因而邀請多位中金院的外籍教授撰寫,融合其長期居住臺南的經驗,以外國人的角度,為五間臺南必訪古蹟,包含赤崁樓、安平古堡、樹屋、億載金城、延平郡王祠等,量身打造專屬內容,再由ICRT駐臺南記者配音,以更符合外國人的需求。

ICRT記者Robert Dawson分享,古蹟景點蘊含深厚的歷史與文化,對初來乍到的外國人來說是十分陌生的,因此在製作線上語音導覽時,他會簡單介紹重要的歷史人物與前後脈絡,像是鄭成功與荷蘭人之戰,及其建設臺灣為反清復明的基地等,讓不熟悉相關知識的外國人也能在10分鐘以內的語音服務中,順利遊覽古蹟。Robert Dawson強調,這些導覽解說的內容不只為外籍遊客服務,也為臺灣人服務,有助學生們瞭解如何簡單用英文介紹古蹟。

前來體驗英語線上語音導覽的Prashant表示,以前來赤崁樓參觀時,雖有英語簡介,但提到的人名和歷史事件常常令他一知半解,這次透過語音導覽,解答了許多疑惑,使他豁然開朗,尤其了解文昌閣的意義後,他也向魁星爺求取文昌筆,保祐期末考一切順利。

今年9月剛入學的Carlos則說到,目前仍在學習中文,英語線上導覽讓他不需朋友的幫忙,也能走訪臺南古蹟景點,非常方便。

而來自巴基斯坦的Abida分享到,自己家鄉也有許多歷史悠久的古蹟,通常要有一定的背景知識才能理解古蹟的內容,但今天體驗的線上語音導覽,卻能用淺顯易懂的方式介紹,讓他很快地就有了基本的認識,另外,古蹟區販售的洋芋片竟由鄭成功代言,也令他印象深刻!

中金院教務長鄭欽哲則表示,藉此計畫積極落實大學社會責任,深化在地連結,讓臺灣古蹟文化走向國際,吸引更多外國人前來認識臺南,相當有意義。
 
二官辦表示,五大古蹟英語導覽解說內容已錄製完成並上網,臺南市政府文化局將於下週起,陸續完成QRcode之建置,方便外籍人士於古蹟區掃描、聽取;而完整的導覽解說內容也收錄於臺南市民英語資源網,以及市府第二官方語言專案辦公室網站,也歡迎有興趣的市民多加運用!

第二官方語言專案辦公室:https://pse.is/C36BM
臺南市民英語資源網:https://goo.gl/8AjLH8




 
Blogger Templates