永康就業啟動新住民移工翻譯服務 語言無隔閡 服務更有愛

【記者于郁金/臺南報導】為打造友善、無語言隔閡就業服務環境，勞動部勞動力發展署雲嘉南分署永康就業中心自11月起，每週三及週四提供新住民及移工(越南語及印尼語)翻譯服務；此服務推動有感於臺灣社會新住民與移工人數逐年增加，他們已成為我國社會及勞動市場中不可或缺重要夥伴，因此中心特別規劃此貼心措施，期盼讓外籍朋友在洽公、求職或諮詢時，能獲得更即時與友善協助。

永康就業中心李奇玫主任表示，語言不僅是溝通工具，更是文化交流重要橋樑；此次特別與轄區內台南應用科技大學及南臺科技大學合作，邀請該校越南及印尼籍外籍學生擔任駐點翻譯，協助中心進行口語翻譯與文化溝通，讓外籍民眾在洽詢就業服務、職訓課程或勞動法令時，能以母語安心表達需求。

 

此次駐點翻譯人員包括來自印尼籍卓哲新與越南籍王雨采，卓哲新目前就讀於南臺科技大學半導體科技系三年級，擁有印尼語(母語)、英語、馬來語、閩南語及中文(高階級)等多語能力，曾參與「外國人勞僱安心計畫暨法令宣導」計畫，並自113年起擔任南臺科技大學華語中心教學助理，具備豐富跨文化溝通與協助經驗；王雨采則就讀於台南應用科技大學餐飲系三年級，中文與越南文雙語聽說讀寫流利，現任該校專案計畫助理，熟悉行政及對外溝通業務，能有效協助越南籍朋友了解相關就業資訊與權益。

該2位駐點翻譯主要工作內容包括：協助移工及廠商間之協調與媒合，聯繫移工出席相關活動，並確認移工是否充分了解勞動權益；同時提供就業管道查詢、缺工廠商資訊及電話關懷服務，掌握即將公告到期之移工動態，確保外籍勞工權益不受影響；此外，也針對新住民朋友提供就業上溝通協助與勞動權益解說，協助其更清楚了解就業資源與相關保障，促進他們順利融入在地職場環境。

 

永康就業中心強調，提供翻譯服務不僅是行政便利，更是一種「傾聽、陪伴與尊重」展現；透過語言與文化橋接，讓更多新住民與移工感受到被理解與被尊重溫度，期盼透過此舉促進在地多元文化共融，展現臺灣職場友善力量。

 

就業中心表示，誠摯邀請轄區新住民與移工朋友多加利用此服務，若有就業、職訓或勞動權益等相關問題，皆可於服務日(每週三下午越南語、每週四上午印尼語)至中心洽詢，或撥打 06-2038560 由專人協助。(永康就業中心提供照片)