精彩的金門過番歌、原子炸彈歌 陳益源動人分享

【記者于郁金/綜合報導】金門曾經令人心酸的《過番歌》、讓人震撼的《原子炸彈歌》，到現在許多人可能都沒機會聽過；6月17日，金門縣閩南文化協會永久顧問、國立成功大學中文系特聘教授陳益源，應邀在國家文官學院高雄園區，為地方特考四等基礎訓練學員講授「經典研析與文官素養」課程，做了動人的分享，使受訓學員們耳目一新，也大受感動。

陳益源教授於3小時課程中，先是介紹臺灣文學的經典作品，及其外譯推廣的重要性：是在生產讓外國人直接看得懂的臺灣國寶；他並預告金門由行政院金馬聯合服務中心出版的《陳長慶短篇小說集》中越文本，即將於7月18日和7月25日分別在臺南國立臺灣文學館、金門睿友文學館舉辦新書發表會的好消息。
 
接著，陳益源以他在金門數十年的田野調查所得，舉金寧湖下楊黃宛女士(1921～2019)演唱的《過番歌》，和金城南門林火才先生(1928～2011)演唱的《原子炸彈歌》為例，配合影像記錄，讓所有學員大開眼界。
 
陳益源説，目不識丁的楊黃宛，記憶力超強，能講150餘則民間故事、近200首歌謠以及大量的謎語、諺語，其中《一隻火船起新燻》、《甘蔗吃著目目青》、《佛祖興興踮南海》等多首過番歌謠，有的反映金門人下南洋的艱辛歷程，有的則刻畫家鄉親人的相思之苦，例如《鷹爪開花五葉芳》唱道：「鷹爪開花五葉芳，阿哥落番剪頭鬃；寄來番銀白蒼蒼，目屎流著硩折眠床枋。」講述男人落番雖能賺錢寄回家，但那是「當尪賣子錢」，家鄉女人夜裡因思念而流下的眼淚，簡直多到足以壓斷床板……。
 
楊黃宛淒婉的《過番歌》唱出了眾多番客嬸孤苦的心聲，名導演唐振瑜2011年拍攝完成的劇情紀錄片《落番》，片頭和幾處串場，便巧妙地運用了楊黃宛的身影與歌聲，賺人熱淚。

陳益源説，林火才是他早在30年前的忘年之交，人稱「臭屁叔仔」，雖然沒讀幾年書，但社會經驗豐富，當過三輪車伕、船老大，會演歌仔戲、傀儡戲，能說善唱，記憶力奇佳，1940年代他結識大陸歌仔戲大師邵江海(1913～1980)，聽他唱了一首自編的《原子炸彈歌》，只聽兩三次就記熟了；60年後，林火才曾受邀在「2009閩南文化國際學術研討會」和成功大學中文系等地公開表演，讓現場聽者如癡如醉，紛紛報以如雷掌聲。

難得的是，邵江海原創的《原子炸彈歌》沒有留下歌本，在大陸幾近失傳，無人能唱得比金門林火才完整精確，包括開場白（「人本是人，人為什麼要害人？科學發達，發明原子炸彈，驚醒了勞動者迷夢，叫咱世界上的人，毋通野蠻啊！」)，以及接近100句、1000字的生動唱詞：「勝利前，最高的領袖有講起，講起三十四年是咱中國勝利年。……八月六號，原子炸彈大顯神通，廣島軍民還戆戆。看見一粒黑黑飄動在天空，漸漸放大，發射萬道毫光，同時烏煙白磅，爍那雷公。青白火好親像千條火龍出動，紅綠光好比萬道金蛇亂傱，白煙衝高三萬英呎，烈火燒遍三千萬丈方。天翻地覆，滾水狂風，聲音響到山岳也會振動；橫流直衝，鐵石難擋，離開五鋪路的樹木哈著也會死亡。……八月九號，擱送一粒到長崎。……侵略者到這一場空，伊全國的土地要獻乎咱，咱不忍甲臺刣，罰伊來做苦工。」
 
因此陳益源還曾特別推薦林火才到2010年10月17日在廈門舉辦「海峽兩岸民間藝術節」《歌傳兩岸：邵江海歌仔的生命力》進行演唱，讓在場的邵江海之子邵魁式驚喜不已，也讓邵江海的嫡傳弟子紀招治(大陸國家非遺傳承人)與眾多觀眾大受震撼。
 
陳益源在國家文官學院表示，金門楊黃宛、林火才的講唱作品都有幸在其生前得到長期關注，所以國立金門大學閩南文化研究所劉國棋得以撰寫碩士論文《金門民間文學傳承人楊黃宛及其傳承作品研究》(2012年1月，唐蕙韻指導)，國立成功大學中文研究所李姿瑩也順利完成了碩士論文《林火才說唱作品的來源、發展與演變》(2014年7月，陳益源指導)，記錄並發揚了她們2位的精彩說唱與經典價值；然而，直到現在，臺灣各地還有許多身懷絕藝的民間說唱耆老(像是金門能唱與過番有關的《賭博歌》的許金印、楊清彪……等人)，都有必要加強採錄，以搶救面臨消亡的民俗文化資產，維護珍貴的民間口傳經典，而這也是國家文官應該普遍建立的重要人文素養。(照片「由金門縣閩南文化協會提供)

分類：文化學術
標籤：金門過番歌,原子炸彈歌,陳益源,

#金門縣閩南文化協會 精彩的金門過番歌、原子炸彈歌 陳益源動人分享