跑馬燈

2018年5月25日 星期五

譚盾《慈悲頌》世界首演登場 佛光祈願文三語翻譯

【記者于郁金/郭騏樂/許綾芳/綜合報導】知名音樂家譚盾以佛陀教法為敘事之原創交響樂《慈悲頌》(Buddha Passion),於當地時間5月23日在德國薩克森首府德勒斯登(Dresden)舉行世界首演;《慈悲頌》用梵文和中文演唱,譚盾將星雲大師所撰《佛光祈願文》作為福音樂章,由來自全球19個國家的音樂家唱頌,並翻譯成中英德三種語言;音樂流淌,穿越時空;歐美社會名流,比爾蓋茨的母親、中國駐德大使館官員、英國社會科學院院士楊威博士、佛光山佛陀紀念館館長如常法師、歐洲副住持妙祥法師等1,700百餘人出席音樂會。

《慈悲頌》創作從敦煌壁畫<涅槃>徐徐展開:一尊臥佛占據整個舞台,佛陀雙目半閉,安詳自若,佛陀躺臥的身後是他的弟子們,他們正是即將上演的歌劇各幕的故事人物。<九色鹿>是因果,<千手千眼>是奉獻,嵩山是<禪夢>,玄奘東歸帶回<心經>,彼岸即是<涅槃>。音樂中,敦煌壁畫<涅槃>開始「溶化」,壁畫裡的人物竟然慢慢地「解凍」,幽然地從壁畫裡走了出來,走在最前面的是小王子、眾生鳥和菩提樹。小王子捨身要喚回眾生鳥的生命,在樹下悟得「人與萬物要和,人與眾生要愛」。<菩提樹>之《慈悲頌:平等》響起,慶賀大地之子、覺悟之光的到來!《慈悲頌》被星雲大師譽為第一部菩薩交響曲。

由佛陀演員串接成為音樂劇,全劇共有六幕,每一幕後面都有一段《慈悲頌》,以祈願文、福音或安魂曲的合唱形式總結故事。《慈悲頌》前三幕合唱,根據星雲大師《佛光祈願文》撰創;家喻戶曉的<九色鹿>故事,敘述落水人恩將仇報,得到了因果報應;<千手千眼>講述美麗的妙善公主獻出雙手、雙眼,在神聖的祭樂儀式中,她將被肢解……在震驚人心的狂舞中,浮現出一座千手千眼觀音雕像,象徵著她的千手永遠撫摸著眾生的創傷,她的千眼永遠觀望的眾生的痛苦。

譚盾創作《慈悲頌》初衷是星雲大師的人間音緣,大師說菩薩的眼睛,都在觀看眾生的傷痛;心裡有了眾生,譚盾突破瓶頸,祈願文與樂曲天衣無縫接在一起,譜寫出眾生的悲苦與慈心;他與團隊將敦煌古樂反彈琵琶、奚琴等樂器複製出來,佛門中的咒語、缽、木魚、引罄等也在音樂會上共鳴;第四幕之後的《慈悲頌》是禪,心經,天地人。音樂直接跟文化、歷史、心靈對話,包括六祖惠能大師「風動、幡動、心動」禪宗公案,王維詩句「明月松
間照,清泉石上流」。

譚盾帶領各國愛樂樂團150名團員,與中國聲樂家郭森、朱慧玲、王亢、沈洋,原生態歌手譚維維、呼麥歌者巴圖巴根等人同台演譯《慈悲頌》,奏出了敬畏,唱出了懺悔與感動,這已經不是一般的音樂會,儼然是一場《慈悲頌》法會。

 
Blogger Templates